Ur sizhun, un istor : sizhun 23
Cinémathèque de Bretagne
- 00:01:30
7 a viz Even 1936. Sinet eo emglevioù Matignon. Tremen a ra an amzer labour da 40 eurvezh ar sizhun, lakaet e vez e pleustr ar c’henemglevioù-micher, ha krouet e vez an ehanoù-gopret.
D’ar mare-se n’eus nemet div sizhunvezh, met tamm-ha-tamm, a-drugarez da stourm ar sindikadoù, e vo kresket ar prantad vakañsoù betek kaout 5 sizhunvezh. Ur perzh-bras he deus bet al lezenn-se war bed al labour ha war an douristelezh e Breizh.
Ur cheñchamant bras eo evit al labourerien hag o familhoù ivez. Ouzhpenn 600 000 anezho a gemer vakañsoù e 1936. Teir gwech muioc’h e vint ur bloaz war-lerc’h.
Toussaint Charpentier, noter e Kastellaodren, a oa e-touez ar re-se, ha filmet en deus vakañsoù e familh e Sant-Ke-Porzh-Olued. 6 vloaz e oa e verc’h Anne-Yvonne Denoual d’ar mare-se :
"Cétait presque médical, c'était pour le changement d'air. Il fallait changer d'air. Le bonheur de se mettre en maillont de bain. Ça avait un inconvénient, c'tait des maillots très chauds en laine, qui grattaient, vous ne pouvez pas imaginer ! Ç'était la détente, une liberté totale. On pouvait courir, galoper, faire des galipettes, comme vous voulez"
"Il y a eu un afflux en 36 de petits parisiens. Et puis on nous disait "surtout n'allez pas jouer avec les congés payés". Notre plaisir c'était de les rejoindre dans les mares, derrière le dos des parents. Et maman avait peur des gros mots, des choses comme ça, qu'on devienne un peu trop degourdis de ce côté là... Je me souviens simplement "Faites attention n'allez pas jouer avec les congés payés", ça c'est resté dans mon oreille !"
D’ar mare-se n’eus nemet div sizhunvezh, met tamm-ha-tamm, a-drugarez da stourm ar sindikadoù, e vo kresket ar prantad vakañsoù betek kaout 5 sizhunvezh. Ur perzh-bras he deus bet al lezenn-se war bed al labour ha war an douristelezh e Breizh.
Ur cheñchamant bras eo evit al labourerien hag o familhoù ivez. Ouzhpenn 600 000 anezho a gemer vakañsoù e 1936. Teir gwech muioc’h e vint ur bloaz war-lerc’h.
Toussaint Charpentier, noter e Kastellaodren, a oa e-touez ar re-se, ha filmet en deus vakañsoù e familh e Sant-Ke-Porzh-Olued. 6 vloaz e oa e verc’h Anne-Yvonne Denoual d’ar mare-se :
"Cétait presque médical, c'était pour le changement d'air. Il fallait changer d'air. Le bonheur de se mettre en maillont de bain. Ça avait un inconvénient, c'tait des maillots très chauds en laine, qui grattaient, vous ne pouvez pas imaginer ! Ç'était la détente, une liberté totale. On pouvait courir, galoper, faire des galipettes, comme vous voulez"
"Il y a eu un afflux en 36 de petits parisiens. Et puis on nous disait "surtout n'allez pas jouer avec les congés payés". Notre plaisir c'était de les rejoindre dans les mares, derrière le dos des parents. Et maman avait peur des gros mots, des choses comme ça, qu'on devienne un peu trop degourdis de ce côté là... Je me souviens simplement "Faites attention n'allez pas jouer avec les congés payés", ça c'est resté dans mon oreille !"
