Personal Statement (19ème opus du Cycle de l'Ange)
Centre audiovisuel Simone de Beauvoir
- 00:07:00
"Personal Statement, le 19e opus du Cycle de l’Ange, met en scène des traitements photographiques d’un document médical de personne intersexe, provenant des archives du Dr. G. Klonaris. Le sexe du sujet photographié dépasse la dichotomie masculin / féminin devenant une métaphore puissante de l’effondrement des limites des sexes. Les images se déploient verticalement pendant que des mains féminines (Katerina Thomadaki) tentent de caresser ce corps mutant. La voix off (Maria Klonaris) s’adresse au sujet photographié :
Image magique. Une hermaphrodite*. C’est toi. C’est ton corps. Les yeux bandés. Tu es devenue une infinie fiction amoureuse. Hermaphrodite. Ange. Corps mutant. Tu brises les frontières. Identité mosaïque. C’est ton corps. C’est mon corps.
Identité “mosaïque” se réfère au terme médical de “mosaicisme” qui désigne en génétique les combinatoires de chromosomes de sexe mixte ou hermaphrodite. Cette vidéo fait partie de la réflexion imagée que nous menons depuis 1982 sur l’hermaphrodite, l’androgyne et l’ange."
Maria Klonaris - KaterinaThomadaki, 1994
*Si aujourd'hui "intersexe" est préféré, Maria Klonaris et Katerina Thomadaki, grecques d'origine, ont une histoire avec le terme "hermaphrodite". Chez elles il apparaît en 1982, déjà en écriture inclusive, avec Mystère I : Hermaphrodite endormi/e, leur installation à la Biennale de Paris à partir de l’Hermaphrodite endormi du Louvre. Suit Orlando - Hermaphrodite II où il englobe travestisme et transsexualité. Puis, en 1985 leurs textes poétiques pour la performance Mystère II : Incendie de l’Ange s’ouvrent avec la phrase « Image magique : une hermaphrodite », répétée dans Personal Statement. Elles troublent donc les catégories closes, abordant très tôt l'intersexuation.
Résumé mis à jour le 19 mai 2025
---------------
"Personal Statement" is the nineteenth part of the Angel Cycle. It shows the photographic treatment of a hermaphrodite, poetically transcended by art. The movie directors approache the themes of the construction of body, of physical boundaries.
