Cette bande son a été utilisée en partie dans le film "Au bourg".
Première partie de 00'00'' à 06'30''. Messe des Morts (fin, suite des bandes son 41 à 47) cérémonie au cimetière, chants en latin et grec : Libera, Kyrie, Pater noster.
Seconde partie de 06'31''. 2 novembre 1962 : chez Colin, à Lézavrec : on bat une faucille (affûtage) ; puis effeuillage de choux.
Troisième partie: enregistrement du 3 novembre 1962. Au bourg : achats par Mme Galès chez Mme Riou (M.J. Lirin), en français et en breton. Achats à la pharmacie Le Crâne, puis chez Mme Anastasie Mocaër (Zizi). 3 novembre 1962, achat de vêtements chez Mme Peuziat.
Seule la séance d’achats en breton-français dans le magasin de Mme Anastasie Mocaër, au bourg, peut être transcrite et traduite par Gilles Goyat:
Mme Mocaër : Me n’ouzon ket, grit din lod… ma kar(it) e reoc’h ane’o din, me ’ laro deoc’h pegement…
La cliente : Ne welan netra ’bed mui. Pegement ?
Mme Mocaër : Eiz kant pemzeg ha pevar-ugent : 895 lur. Me ’meus laket deoc’h traou réclame : 85, pemp ha pevar-ugent.
1160 lur, unneg kant tri-ugent, Onze cent cinquante, c’est ça. C’hwi ’peus paet ’hanon dija, n’eo ket ’ta ?
Gortoz ma rin deoc’h une petite carte parfumée, peogwir emaoc’h ahe.
Traduction de la scène d’achats ci-dessus, chez Mme Mocaër :
Mme Mocaër : Je ne sais pas, donne-moi un peu… si tu veux, tu peux me les donner, je te dirai combien [ça coûte].
La cliente : Je ne vois plus rien, combien… ?
Mme Mocaër : Huit cent quatre-vingt quinze. Je t’ai mis des produits en réclame, quatre-vingt cinq.
Onze cent cinquante. Tu m’as déjà payée, n’est-ce pas ?
Recherche
